-
1 in die Linie einscheren
становиться в строй (колонну)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > in die Linie einscheren
-
2 antreten
1. * vi1) начинать; приступать (к чему-л.); предприниматьein Amt ( eine Stelle) antreten — приступать к исполнению обязанностей, вступать в должностьden Beweis antreten — (браться) доказывать (что-л.)die Regierung antreten — принимать на себя управление государством, вступать в правлениеer hat seine letzte Reise angetreten — эвф. он отправился в последний путь ( скончался)eine Strafe antreten — начать отбывать наказаниеden Urlaub antreten — идти в отпускer hat sein einundfünfzigstes Lebensjahr angetreten — ему пошёл пятьдесят первый год2) заводить, запускать ( машину нажатием педали)3) приминать ( ногой землю)4) уст. подходить, подступать (к кому-л.)der Tod tritt uns an — высок. смерть подстерегает нас5) уст. обращаться с просьбой (к кому-л.)2. * vi (s)1) становиться (в строй), строитьсяantreten!, angetreten! — становись! ( команда)2) ( zu D) приготовиться (к чему-л.), собраться (делать что-л.)zum Angriff antreten — изготовиться к наступлениюzum Marsch antreten — приготовиться к выступлению (в поход)zum Dienst antreten — приступить к работе; начать службу4) разг.auch die Söhne mußten tüchtig mit antreten — и сыновьям приходилось здорово поработать ( в крестьянском хозяйстве)da kannst du nicht mit antreten — это тебе не по плечу, где тебе за это браться5)mit dem linken Fuß antreten — начинать ( движение) с левой ноги6) начинать увеличивать скорость ( велогонки)im Stand antreten — ехать стоя ( на велосипеде)7) -
3 строиться
1) ( становиться в строй) antreten (непр.) vi (s); sich aufstellenстройся! ( команда) — antreten!, angetreten!2) ( строить себе) sich (D) (ein Haus) bauen3) ( сооружаться) gebaut werden, im Aufbau begriffen sein (напр. о городе) -
4 строиться
строиться 1. (становиться в строй) antreten* vi (s); sich aufstellen стройся! (команда) antreten!, an|getreten! 2. (строить себе) sich (D) (ein Haus) bauen 3. (сооружаться) gebaut werden, im Aufbau begriffen sein (напр. о городе) -
5 antreiten
сущ.1) общ. заводить, начинать, предпринимать, строиться, становиться (в строй), собраться (делать что-л.), приступать (к чему-л.), запускать (машину нажатием педали), приминать (ногой землю), (zu D) приготовиться (к чему-л.)2) устар. подходить, обращаться с просьбой (к кому-л.), подступать (к кому-л.) -
6 in die Linie einscheren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Linie einscheren
-
7 einspringen
включатьсязаводитьсястановиться в строй -
8 antreten
1. вело делать рывок2. выступать на соревновании; выходить на старт3. становиться в строй, строиться; построиться -
9 antreten
отправляться; трогаться (с места); начинать движение; выстраиваться, становиться (в строй); приступать- aufzugsweise antreten выстраиваться в порядке развода (караульных по постам)
-
10 antreten
-
11 antreten
1. vt1) начинать; приступать ( к чему-л)2) заводить ( нажатием педали)2. vi, (s)1) становиться (в строй), строиться2) (gegen A) спорт. выступать (в соревновании против кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > antreten
-
12 Front
f <-, -en>1) фасад (здания)2) воен фронт, строй (войск, солдат)vor j-m / gégen j-nFront máchen — становиться во фронт перед кем-л / против кого-л
3) воен фронт (передняя, обращённая к противнику сторона боевого расположения войск)4) воен фронт (район военных действий)an die Front géhen* (s) — идти на фронт
5) фронт (объединение общественных сил)éíne revolutionäre Front — революционный фронт
6) метео фронт7) перен фронт (область, отрасль какой-л коллективной деятельности)in Front géhen* (s) спорт — вырваться вперёд, повести за собой, возглавить
in Front líégen* спорт — быть впереди
Front gégen j-n / etw. (A) máchen — выступать против кого-л, чего-л
См. также в других словарях:
становиться в строй — становиться строем, выстраиваться, строиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СТАНОВИТЬСЯ — СТАНОВИТЬСЯ, становлюсь, становишься, несовер. 1. несовер. к стать в 1, 2, 3, 6, 7 и 11 знач. «Даже волос дыбом становится.» Гончаров. «Уж в роще огонек становится огнем.» Крылов. «Разговоры становились звонче, несвязнее и веселее.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
становиться строем — строиться, выстраиваться, становиться в строй Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СТРОЙ — Вводить/ ввести в строй что. Произв. Сделать действующим, годным к эксплуатации что л. БМС 1998, 555; БТС, 1281; ФМ 2002, 482. Вступать/ вступить в строй. Произв. Начинать действовать, эксплуатироваться. ФСРЯ, 462; БТС, 1281; ФМ 2002, 483. Строй… … Большой словарь русских поговорок
вступать в строй — вступать/вступить в строй Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Становиться действующим (о начале работы какого либо предприятия). С сущ. со знач. предмета: завод, станция метро… вступает в строй; вступать в строй когда? в этом квартале,… … Учебный фразеологический словарь
вступить в строй — вступать/вступить в строй Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Становиться действующим (о начале работы какого либо предприятия). С сущ. со знач. предмета: завод, станция метро… вступает в строй; вступать в строй когда? в этом квартале,… … Учебный фразеологический словарь
Вступать в строй — ВСТУПАТЬ В СТРОЙ. ВСТУПИТЬ В СТРОЙ. Книжн. Становиться действующим (о заводах, предприятиях и т. д.). …Ему поручено некое грандиозное предприятие. Оно ещё не вступило в строй; всё там нужно создавать с самого начала (В. Панова. Времена года) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вступить в строй — ВСТУПАТЬ В СТРОЙ. ВСТУПИТЬ В СТРОЙ. Книжн. Становиться действующим (о заводах, предприятиях и т. д.). …Ему поручено некое грандиозное предприятие. Оно ещё не вступило в строй; всё там нужно создавать с самого начала (В. Панова. Времена года) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Репнин, князь Николай Васильевич — сын князя Василия Аникитича Репнина, генерал фельдмаршал, родился 11 марта 1734 года; скончался 12 мая 1801 г. Получив первоначальное воспитание под ближайшим наблюдением матери, Р. в 1745 г. был записан в л. гв. Преображенский полк солдатом и на … Большая биографическая энциклопедия
выстраиваться — создаваться, строиться, сооружаться, развертываться, возводиться, становиться в строй, становиться строем, ранжироваться, воздвигаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
стро́иться — строюсь, строишься; несов. 1. (сов. построиться). Строить себе дом или другую постройку. [Мастаков:] Я вот строиться люблю строение украшает землю. М. Горький, Старик. Вы мне и капитал и проценты, все уж отдайте, строиться буду. На сруб лесу… … Малый академический словарь